ことば.comロゴことば.com

徒然

no thanks

2013年11月21日

時々使う言葉なのに、ふと意味が分からなくなる言葉に「結構です」がある。

マクドナルドへ行ってハンバーガーを頼んだら、「フライドポテトはいかがですか?」と聞かれる。この時の「結構です」の答えは、「いらない」の意味。英語にすると「No thank you」。そうそう、「結構です」と答えて、「結構ですか?」と言われた時は、ちょっと驚き。この場合は、「かしっこまりました」とか「よろしいですか?」だろ。

「荷物はこちらにおいてもいいですか?」と聞かれて「結構です」と答えた時は、「それでいいよ」の意味。英語だと「No problem」。

同じ言葉なのに、肯定と否定が損じする言葉って、外国にあるんでしょうか? 多分、紛らわしすぎてないでしょうね。

で、「結構です」ですが、言われた時に肯定なのか否定なのかの区別をする場合、ちょっと面倒ですが、「結構です」の前に「いいえ」を付けてみる。文章が通れば、否定。通らなければ肯定。

「ここに座っていいですか?」「結構です」

「コーヒーはいかがですか?」「結構です」

もともと「結構です」に否定の意味はなく、「とてもすばらしい」「十分」だから、それ以上は「必要ない」「いらない」という肯定の裏返しとして否定の意味になるようです。

とは言え、「結構です」に「いいえ」を付けて考えていると、微妙なニュアンスになる場合もあったりして。とりあえず、否定なのか肯定なのかに迷ったら、申し訳ないけど確認するのが一番安全だと思われます☆

よろしければ、一言どうぞ

【過去記事】こんな記事も・・・・・

勘違いのネアンデルタール人

「はじめてのことば」で、ネアンデルタール人の咽喉の構造がホモサピエンス

書けない漢字の行方

一時期、パソコンの普及率が日本は低いと言われていたけれど、今はどうなん

雨、あめ、飴、編め・・・

雨、あめ、天、飴、編め・・・・ 日本語は同音異義語が多いので、こういう

英会話ってこんな感じ。

最近英会話の勉強をしていて、スピードにはついていけるようになったような

思いを形に

生きていると、こんな事がしたい。あんな事がしたい・・・といろいろ思い描

大人になるってことは?

30歳を過ぎる頃からか、人って成長しない生き物だと実感したのは。 人を

自分の性格と付き合う

「自分の性格だから、付き合っていかないといけない」 これ、なかなか深い

漢字で遊ぶ

漢字って難しい。 と言っても、つくりに魚偏があれば魚の名前だと分かるし

うまく行く時と、行かない時と

うまく行かないときは、誰かに頼りたくなったり、愚痴を言いたくなったり。

日本語の面白いところ

日本語と言うか、漢字も含めて・・・と言う事になりますが。 まず、漢字に

素敵な言葉

今日、初めてお会いした方ですが、いろいろ話をしました。 70代の方で、

はじめてのことば

「ことば」と聞いて連想するもの・・・。 トップページに使っているバベル