ことば.comロゴことば.com

徒然

no thanks

2013年11月21日

時々使う言葉なのに、ふと意味が分からなくなる言葉に「結構です」がある。

マクドナルドへ行ってハンバーガーを頼んだら、「フライドポテトはいかがですか?」と聞かれる。この時の「結構です」の答えは、「いらない」の意味。英語にすると「No thank you」。そうそう、「結構です」と答えて、「結構ですか?」と言われた時は、ちょっと驚き。この場合は、「かしっこまりました」とか「よろしいですか?」だろ。

「荷物はこちらにおいてもいいですか?」と聞かれて「結構です」と答えた時は、「それでいいよ」の意味。英語だと「No problem」。

同じ言葉なのに、肯定と否定が損じする言葉って、外国にあるんでしょうか? 多分、紛らわしすぎてないでしょうね。

で、「結構です」ですが、言われた時に肯定なのか否定なのかの区別をする場合、ちょっと面倒ですが、「結構です」の前に「いいえ」を付けてみる。文章が通れば、否定。通らなければ肯定。

「ここに座っていいですか?」「結構です」

「コーヒーはいかがですか?」「結構です」

もともと「結構です」に否定の意味はなく、「とてもすばらしい」「十分」だから、それ以上は「必要ない」「いらない」という肯定の裏返しとして否定の意味になるようです。

とは言え、「結構です」に「いいえ」を付けて考えていると、微妙なニュアンスになる場合もあったりして。とりあえず、否定なのか肯定なのかに迷ったら、申し訳ないけど確認するのが一番安全だと思われます☆

よろしければ、一言どうぞ

【過去記事】こんな記事も・・・・・

詩とメロディー

詩は、それだけで力のあるもの 何かがあった時 何かが起こった時 もしか

訃報

訃報は突然やってくる。長く会っていない人だと、驚きはするが、なかなか実

日本語未解読?

時々古代の研究をしている人たちが、この文字はまだ解読できていません。と

「主」と「副」

時間があるからと、「主」ではなく「副」に力を注いで、気付いたら「主」が

言葉と宗教

この間、インドヨーロッパ語族のことについて読んでいたら、ちょっと目から

やる事に無駄はない

今年の目標の一つに、一喜一憂しない。というのがある。毎日、どうしたって

漢字で国名

今日、向きが逆になっていたからという事もあってん、「米B52が防空識別

諦めない時

もう今日は諦めようと、帰り支度は万全。とりあえず、休憩室に戻ったけれど

元旦と元日

新しい年が始まりました! 2014年。すぐにソチオリンピック!楽しみで

チャンスは創り出すもの

  良く言われるし、当たり前のことだけど、諦めたら終わり。

上の空

文章を書くのに、いろいろと妄想していた時に、ふと、今、誰かに声をかけら

さくら

奇数日に必ずブログを書こうとしてますが、よく見ると抜けてますね。すっか